Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:27

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś zaprasza was z niewierzących i chcecie iść wszystko które jest podawane wam jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli zaprasza was ktoś z niewierzących, a chcecie pójść, jedzcie wszystko, co przed wami postawią,* o nic z powodu sumienia** nie pytając.[*490 10:8; 530 10:25][**530 8:7]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli ktoś zaprasza was (z) niewierzących* i chcecie iść, wszystko podawane wam jedzcie, nic (nie) osądzając z powodu sumienia. [* Składniej: "Jeśli zaprasza was ktoś z niewierzących".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś ktoś zaprasza was (z) niewierzących i chcecie iść wszystko które jest podawane wam jedzcie nic rozsądzając z powodu sumienia