Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:3

I Koryntian rozdział 10 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i wszyscy ten sam pokarm duchowy zjedli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wszyscy ten sam pokarm duchowy jedli*[*20 16:4; 40 11:6-9; 50 8:3; 230 78:24-25; 500 6:31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i wszyscy tę samą duchową potrawę zjedli,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i wszyscy (ten) sam pokarm duchowy zjedli
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto wszyscy jedli ten sam duchowy pokarm.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy też jedli ten sam pokarm duchowy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszyscy jedli tenże pokarm duchowny,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wszyscy też spożywali ten sam pokarm duchowy
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wszyscy ten sam pokarm duchowy jedli,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy także spożywali ten sam duchowy pokarm
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy jedli ten sam pokarm duchowy
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i wszyscy najedli się tym samym duchowym pokarmem,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy też posilili się danym im przez Boga pokarmem
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy również spożywali ten sam pokarm
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
всі їли ту саму духовну їжу;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszyscy też zjedli tą samą strawę duchową,
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wszyscy też jedli ten sam pokarm od Ducha
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wszyscy jedli ten sam pokarm duchowy,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszyscy spożywali ten sam duchowy pokarm