Porównanie tłumaczeń 1Kor 10:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ani nie oddawalibyśmy się nierządowi tak jak niektórzy z nich oddali się nierządowi i padły w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ani nie oddawajmy się nierządowi,* jak niektórzy z nich się oddawali** i jednego dnia padło dwadzieścia trzy tysiące.[*530 5:1][**40 25:1; 730 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I nie popełniajmy nierządu, jak niektórzy (z) nich popełnili nierząd i padły jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ani nie oddawalibyśmy się nierządowi tak, jak niektórzy (z) nich oddali się nierządowi i padły w jednym dniu dwadzieścia trzy tysiące
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I nie oddawajmy się nierządowi, tak jak niektórzy z nich, przez co jednego dnia padły dwadzieścia trzy tysiące ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie dopuszczajmy się też nierządu, jak niektórzy z nich się dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani się porubstwa dopuszczajmy, jako niektórzy z nich porubstwa się dopuścili, i legło dnia jednego trzy i dwadzieścia tysięcy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie bądźmy też rozpustnikami, jak byli nimi niektórzy spośród nich, i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie oddawajmy się też wszeteczeństwu, jak niektórzy z nich oddawali się wszeteczeństwu, i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie oddawajmy się też rozpuście, jak niektórzy z nich się oddali i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie oddawajmy się rozpuście, jak to oni czynili - i jednego dnia padło ich dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich się oddali, i padło ich jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie oddawajmy się rozpuście, jak oni wtedy i jednego dnia zginęło dwadzieścia trzy tysiące ludzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie oddawajmy się rozpuście, jak niektórzy z nich czynili, a w jednym dniu padło ich dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не піддаваймося розпусті, як деякі з них блудодіяли, - і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ani nie popełniajmy cudzołóstwa, jak niektórzy z nich cudzołożyli i padło jednego dnia dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I nie uczestniczmy w rozwiązłości, jak to czynili niektórzy z nich, wskutek czego dwadzieścia trzy tysiące zmarło jednego dnia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ani nie dopuszczajmy się rozpusty, jak niektórzy z nich dopuścili się rozpusty i jednego dnia padło ich dwadzieścia trzy tysiące.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie ulegajmy rozwiązłości seksualnej—jak tamci, gdy jednego dnia zginęło dwadzieścia trzy tysiące osób.