Porównanie tłumaczeń 1Kor 11:1

I Koryntian rozdział 11 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Naśladowcy moimi stawajcie się tak jak i ja Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie naśladowcami moimi,* jak i ja – Chrystusa.**[*530 4:16; 570 3:17; 590 1:6; 600 3:7][**470 11:29; 500 13:15; 520 15:1-3; 560 5:2; 670 2:21]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Naśladowcami mymi stawajcie się, jak i ja Pomazańca.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Naśladowcy moimi stawajcie się tak, jak i ja Pomazańca
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bądźcie moimi naśladowcami, jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bądźcie moimi naśladowcami, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bądźcie naśladowcami moimi, jakom i ja Chrystusowy;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bądźcie naszladowniki moimi, jako i ja Chrystusowym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bądźcie naśladowcami moimi, tak jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie naśladowcami moimi, jak i ja jestem naśladowcą Chrystusa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stańcie się moimi naśladowcami, jak i ja stałem się naśladowcą Chrystusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie moimi naśladowcami, jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bądźcie moimi naśladowcami, jak ja Chrystusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bierzcie przykład ze mnie, bo ja naśladuję Chrystusa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Naśladujcie mnie, tak jak ja naśladuję Chrystusa!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Будьте моїми послідовниками, - як я - Христа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stawajcie się moimi naśladowcami, tak jak i ja Chrystusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
starajcie się mnie naśladować, jak ja sam staram się naśladować Mesjasza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stańcie się naśladowcami moimi, tak jak ja jestem naśladowcą Chrystusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Naśladujcie więc mnie, tak jak ja naśladuję Chrystusa.