Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak bowiem kobieta z męża tak i mąż ze względu na kobietę zaś wszystkie z Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jak kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę – a wszystko z Boga.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak właśnie bowiem kobieta z męża, tak i mąż przez kobietę; zaś wszystko z Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak bowiem kobieta z męża tak i mąż ze względu na kobietę zaś wszystkie z Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jak kobieta powstała z mężczyzny, tak mężczyzna rodzi się z kobiety — a wszystko pochodzi od Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, lecz wszystko jest z Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jako niewiasta z męża jest, tak też mąż przez niewiastę; jednak wszystkie rzeczy są z Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem jako niewiasta z męża, tak też mąż przez niewiastę: a wszytko z Boga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak bowiem kobieta powstała z mężczyzny, tak mężczyzna rodzi się przez kobietę. Wszystko zaś pochodzi od Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem jak kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna przez kobietę, a wszystko jest z Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak bowiem kobieta jest z mężczyzny, tak i mężczyzna przez kobietę, a wszystko jest z Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak bowiem kobieta pochodzi od mężczyzny, tak też mężczyzna rodzi się z kobiety, a wszystko jest z Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jak bowiem kobieta z mężczyzny, tak i mężczyzna dzięki kobiecie, a wszystko jest z Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kobieta wprawdzie powstała z mężczyzny, ale mężczyzna rodzi się z kobiety, a oboje są stworzeni przez Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kobieta bowiem pochodzi wprawdzie od mężczyzny, ale z kolei mężczyzna rodzi się z kobiety. Wszystko zaś pochodzi od Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку; але все - від Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo właśnie, jak kobieta z mężczyzny, tak i mężczyzna dla kobiety; a wszystko z Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo jak kobieta została uczyniona z mężczyzny, tak i mężczyzna teraz rodzi się przez kobietę. A wszystko jest od Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo jak kobieta jest z mężczyzny, tak też mężczyzna jest poprzez kobietę; a wszystko jest z Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
bo chociaż pierwsza kobieta pochodzi od mężczyzny, to jednak każdy mężczyzna rodzi się z kobiety—a wszyscy pochodzą od Boga.