Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba bowiem i stronnictwa wśród was być aby wypróbowani widoczni staliby się wśród was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo i muszą być wśród was różne stronnictwa,* aby ci, którzy są wypróbowani, stali się wśród was widoczni.**[*690 2:19 ][**240 17:5 ; 660 2:5-6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Trzeba bowiem i stronnictwa w was być*, aby [i] wypróbowani widocznymi stali się** w was. [* "stronnictwa w was być" - w oryginale accusativus cum infinitivo zależne od "Trzeba". Składniej: "Trzeba bowiem, żeby i stronnictwa w was były".] [** W oryginale coniunctivus aoristi medii ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba bowiem i stronnictwa wśród was być aby wypróbowani widoczni staliby się wśród was