Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja bowiem przyjąłem od Pana co i przekazałem wam że Pan Jezus w tej nocy której był wydany wziął chleb
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja bowiem przejąłem od Pana* to, co też wam przekazałem,** że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb,[*530 15:3 ; 550 1:12 ][**470 26:26-28 ; 480 14:22-24 ; 490 22:19-20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja bowiem przyjąłem od Pana, co i przekazałem wam, że Pan Jezus w (tej) nocy, której był wydawany, wziął chleb
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja bowiem przyjąłem od Pana co i przekazałem wam że Pan Jezus w (tej) nocy której był wydany wziął chleb
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jam wziął od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus tej nocy, której był wydan, wziął chleb,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ja wziąłem od Pana, com też wam podał, iż Pan Jezus nocy, której był wydan, wziął chleb,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem ja przejąłem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której był wydany, wziął chleb,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem: Pan Jezus, tej nocy, której został wydany, wziął chleb,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo ja otrzymałem od Pana i to wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której był wydany, wziął chleb,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Od samego Pana pochodzi to, co ja wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, kiedy miał być wydany, wziął chleb,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To, co otrzymałem od Pana, przekazałem wam, a mianowicie, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany (w ręce wrogów), wziął chleb
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ja przejąłem od Pana to, co i wam przekazałem, że Pan Jezus wśród owej nocy, której był wydawany, wziął chleb,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo od Pana otrzymałem to, co wam przekazałem - że Pan Jeszua, w noc, kiedy został wydany, wziął chleb;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja bowiem otrzymałem od Pana, co też wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której miał być wydany, wziął chleb
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia