Porównanie tłumaczeń 1Kor 11:29

I Koryntian rozdział 11 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bo jedząc i pijąc niegodnie wyrok sobie samemu je i pije nie rozróżniając ciała Pana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto bowiem je i pije niegodnie,* bez uwzględnienia ciała Pańskiego,** je i pije wyrok na samego siebie.[*niegodnie א 2 (IV); brak w P 46 (200) א , w l; 530 11:29L.][**Pańskiego א 2 (IV); brak w P 46 (200) א , w l; 530 11:29L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(tego) chleba niech je i z kielicha niech pije, bo jedząc i pijąc*, sąd sobie samemu je i pije, nie rozróżniając ciała**. [* Inna lekcja: "pijąc niegodnie".] [** Inne lekcje: "ciała Pana":,,ciała Pana Jezusa"; "krwi Pana".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bo jedząc i pijąc niegodnie wyrok sobie samemu je i pije nie rozróżniając ciała Pana