Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Chcę zaś aby wy wiedzieć że każdego męża głowa Pomazaniec jest głowa zaś żony mąż głowa zaś Pomazańca Bóg
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chcę zaś, abyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny* jest Chrystus,** a głową żony*** mąż,**** a głową Chrystusa Bóg.*****[*Gr. ἀνήρ, mężczyzna, ozn. też męża.][**560 1:22 ; 580 1:18 ][***Gr. γυνή, kobieta, ozn. też żonę.][****10 3:16 ; 560 5:23 ][*****530 3:23 ; 530 15:28 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chcę zaś wy wiedzieć*, że każdego męża głową Pomazaniec jest, głową zaś kobiety mąż, głową zaś Pomazańca Bóg. [* "Chcę zaś wy wiedzieć" - w oryginale accusativus cum infinitivo zależne od "Chcę". Składniej: "Chcę zaś, żebyście wy wiedzieli".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Chcę zaś (aby) wy wiedzieć że każdego męża głowa Pomazaniec jest głowa zaś żony mąż głowa zaś Pomazańca Bóg