Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przez to wśród was liczni słabi i chorych i są usypiani liczni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego jest między wami wielu słabych i chorych, a niemało zasnęło.*[*470 27:52 ; 500 11:11-13 ; 530 15:20 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przez to w was wielu nie mających siły, i nieokrzepłych, i zasypiają* dość liczni. [* Synonim umierania.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przez to wśród was liczni słabi i chorych i są usypiani liczni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego jest między wami tylu chorych i słabych, a wielu pomarło.[21]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dlatego między wami wiele jest słabych i chorych, i niemało ich zasnęło.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego między wami wiele chorych i słabych i wiele ich zasnęło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to właśnie wielu wśród was jest słabych i chorych i wielu też pomarło.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego jest między wami wielu chorych i słabych, a niemało zasnęło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego to wśród was wielu jest słabych i chorych, i liczni umierają.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Właśnie dlatego tak wielu wśród was jest słabych i chorych, wielu też zmarło.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Stąd wśród was tak liczni są słabi i chorzy, a wielu umiera.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nic więc dziwnego, że tak wielu wśród was chorych i słabych, a nawet wielu umarło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto dlaczego jest wśród nas tylu chorych i słabych, a niektórzy nawet pomarli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це між вами багато хворих і недужих, а багато хто заснув.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez to jest między wami wielu nędznych, chorych oraz dość liczni zasypiają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego wielu wśród was słabych i chorych, a niektórzy pomarli!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Właśnie dlatego wielu wśród was jest słabych i chorowitych, a sporo śpi w śmierci.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z tego właśnie powodu jest wśród was wielu słabych i chorych, a niektórzy nawet umarli.