Porównanie tłumaczeń 1Kor 11:7

I Koryntian rozdział 11 zawiera 34 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mąż wprawdzie bowiem nie powinien być nakrytą głowę obraz i chwała Boga będąc kobieta zaś chwała męża jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O ile mężczyzna nie powinien przykrywać sobie głowy, będąc* obrazem i chwałą Boga,** to żona jest chwałą męża.***[*będąc, ὑπάρχων, lub: będąc pierwotnie, 530 11:7L.][**10 1:27; 10 5:1; 10 9:6; 660 3:9][***240 12:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mąż bowiem nie powinien zakrywać sobie głowy, obrazem i wyobrażeniem* Boga będąc; kobieta zaś wyobrażeniem* męża jest. [* Znaczy także "chwała". Tu jednak raczej "wyobrażenie", jako w oryginale pochodne od "wydawać się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mąż wprawdzie bowiem nie powinien być nakrytą głowę obraz i chwała Boga będąc kobieta zaś chwała męża jest