Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem jest mąż z kobiety ale kobieta z męża
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż nie mężczyzna jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.*[*10 2:18 ; 610 2:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem jest mąż z kobiety, ale kobieta z męża;
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż nie mężczyzna powstał z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To nie mężczyzna powstał z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mężczyzna przecież nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mężczyzna nie pochodzi od kobiety, ale kobieta od mężczyzny.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo nie mężczyzna jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
pierwszy mężczyzna bowiem nie powstał z kobiety, lecz pierwsza kobieta z mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mężczyzna nie pochodzi od kobiety, lecz kobieta od mężczyzny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо чоловік не походить від жінки, але жінка від чоловіка;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ nie mężczyzna jest z kobiety, ale kobieta z mężczyzny;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo mężczyzna nie został uczyniony z kobiety, ale kobieta z mężczyzny;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo mężczyzna nie jest z kobiety, lecz kobieta z mężczyzny;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To nie mężczyzna powstał z kobiety, ale ona z niego.