Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś dzieła mocy innemu zaś prorokowanie innemu zaś rozróżnienia duchów innemu zaś rodzaje języków innemu zaś wykład języków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
kolejnemu zaś dzieła mocy,* kolejnemu zaś proroctwo,** kolejnemu zaś rozróżnienie duchów,*** innemu rodzaje języków,**** kolejnemu wykład języków***** –[*510 2:22 ; 530 12:28-29 ; 550 3:5 ; 650 2:4 ][**530 13:2 ; 530 14:1-25 ][***530 14:29 ; 690 4:1-3 ][****480 16:17 ; 510 2:4 ; 510 10:46 ; 510 19:6 ; 530 12:28 ; 530 13:1 ][*****530 12:30 ; 530 14:26-27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
innemu zaś dzieła mocy, innemu [zaś] prorokowanie, innemu [zaś] rozróżnienia duchów, drugiemu rody języków, innemu zaś tłumaczenie języków:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś dzieła mocy innemu zaś prorokowanie innemu zaś rozróżnienia duchów innemu zaś rodzaje języków innemu zaś wykład języków
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przez jednego przejawia się moc,[23] przez drugiego proroctwo. Jeden potrafi rozpoznawać duchy, drugi mówić różnego rodzaju językami. Kto inny z kolei potrafi je wyłożyć.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, a innemu tłumaczenie języków.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
drugiemu czynienie cudów, drugiemu proroctwo, drugiemu rozeznanie duchów, inszemu rozmaitość języków, a drugiemu tłumaczenie mów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeszcze inny dar czynienia cudów, inny dar proroctwa, inny dar rozróżniania duchów, inny różne rodzaje języków, inny wreszcie dar wykładania języków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
innemu dar czynienia cudów, innemu prorokowania, jeszcze innemu rozpoznawania duchów; jednemu różne rodzaje języków, drugiemu natomiast dar tłumaczenia języków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeszcze innym daje natomiast moc czynienia cudów, dar prorokowania, dar rozróżniania duchów, dar języków, dar tłumaczenia języków.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
innemu dokonywanie cudów, innemu prorokowanie, innemu rozróżnianie duchów, innemu różne rodzaje języków, innemu tłumaczenie języków.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jedni otrzymują zdolność czynienia cudów, inni dar prorokowania lub rozróżniania tego, co naprawdę pochodzi od Ducha, a co nie; jedni otrzymują dar modlitwy w niezwykłych językach, a inni dar ich tłumaczenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a innemu dokonywania niezwykłych dzieł, a jeszcze innemu (daru) przemawiania z natchnienia Bożego i rozpoznawania duchów, modlenia się w różnych językach i tłumaczenia ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
іншому - робити чуда, іншому - пророкувати, іншому - розпізнавати духи, іншому - різні мови, іншому - пояснення мов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednemu czyny mocy, drugiemu prorokowanie, a innemu rozróżnianie duchów; zaś jeszcze innemu rodzaj języków, a drugiemu tłumaczenie języków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
innemu dary uzdrawiania, z jednego Ducha; innemu czynienie cudów; innemu proroctwo; innemu zdolność rozpoznawania duchów; innemu zdolność mówienia rozmaitymi rodzajami języków; a jeszcze innemu zdolność tłumaczenia języków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeszcze innemu działania potężnych czynów, innemu prorokowanie, innemu rozeznawanie natchnionych wypowiedzi, innemu różne języki, a innemu tłumaczenie języków.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ktoś inny otrzymuje dar czynienia cudów, dar prorokowania, dar rozpoznawania duchów, dar mówienia obcymi językami, a jeszcze inny—dar tłumaczenia tych języków.