Porównanie tłumaczeń 1Kor 12:10

I Koryntian rozdział 12 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś dzieła mocy innemu zaś prorokowanie innemu zaś rozróżnienia duchów innemu zaś rodzaje języków innemu zaś wykład języków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
kolejnemu zaś dzieła mocy,* kolejnemu zaś proroctwo,** kolejnemu zaś rozróżnienie duchów,*** innemu rodzaje języków,**** kolejnemu wykład języków***** –[*510 2:22; 530 12:28-29; 550 3:5; 650 2:4][**530 13:2; 530 14:1-25][***530 14:29; 690 4:1-3][****480 16:17; 510 2:4; 510 10:46; 510 19:6; 530 12:28; 530 13:1][*****530 12:30; 530 14:26-27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
innemu zaś dzieła mocy, innemu [zaś] prorokowanie, innemu [zaś] rozróżnienia duchów, drugiemu rody języków, innemu zaś tłumaczenie języków:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś dzieła mocy innemu zaś prorokowanie innemu zaś rozróżnienia duchów innemu zaś rodzaje języków innemu zaś wykład języków