Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś było wszystkie jeden członek gdzie ciało
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśliby zaś wszystkie były jednym członkiem, to gdzie byłoby ciało?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdyby zaś były* wszystkie jednym członkiem. gdzie ciało? [* "Gdyby zaś były" - w oryginale poprzednik okresu warunkowego, modus irrealis.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś było wszystkie jeden członek gdzie ciało
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyby wszystkie członki były identyczne, trudno byłoby mówić o ciele.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby wszystkie były jednym członkiem, gdzieżby było ciało?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyby całość była jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśliby wszystkie były jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli zaś wszystkie byłyby jednym członkiem, gdzie byłoby ciało?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyby jedna część była całością, to gdzież byłoby całe ciało?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzie ciało?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie byłoby przecież ciała, gdyby istniała tylko jedna jego część.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdyby tylko jedna część stanowiła całe ciało, czy można wówczas mówić o ciele?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якби всі були одним членом, то де тіло?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli wszystkie byłyby jednym członkiem, gdzież byłoby ciało?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A gdyby wszystkie one były tylko jedną częścią, to gdzie byłoby ciało?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyby wszystkie były jednym członkiem, gdzie byłoby ciało?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdyby wszystkie części ciała były takie same, to jak wyglądałoby nasze ciało?