Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiecie że poganie byliście do bożków niemych jak kolwiek byliście prowadzeni którzy są odprowadzani
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiecie, że gdy byliście poganami,* ** zwodzono was, ilekroć prowadzano was przed nieme bóstwa.*** ****[*poganami : ἔθνη ozn. też naród.][**560 2:11 ][***Aluzja do praktyk kapłanów innych religii, którzy trzymali ludzi w niepewności co do źródła przeżyć religijnych. Wyznawcy nie wiedzieli, czy pochodzą one od duchów dobrych czy złych. W Chrystusie panuje jasność, zob. 530 12:3 , por. 530 10:19 .][****420 2:18-19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiecie, że gdy poganami byliście, do wizerunków*, (tych) bez głosu, jakby prowadzeni byliście (jako) uwięzieni. [* Wizerunkami nazywa autor listu idole, posągi bóstw pogańskich.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiecie że poganie byliście do bożków niemych jak- kolwiek byliście prowadzeni którzy są odprowadzani