Porównanie tłumaczeń 1Kor 12:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś liczne wprawdzie członki jedno zaś ciało
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Członków jest zatem wiele, ale ciało – jedno.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Teraz zaś liczne członki, jedno zaś ciało.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Teraz zaś liczne wprawdzie członki jedno zaś ciało
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A zatem członków jest wiele, ale ciało — jedno.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz teraz, acz wiele członków, ale jedno ciało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem są wprawdzie liczne członki, ale jedno ciało.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tak członków jest wiele, ale ciało jedno.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A tak wiele jest członków, ale jedno ciało.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem ciało jest jedno, mimo że składa się z licznych części.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Lecz jednak liczne są członki, a ciało jedno.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A tak mamy wiele części w jednym ciele.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wobec tego, chociaż wiele jest członków, to ciało jest jedno.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нині ж членів багато, а тіло одне.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem teraz jest wiele członków, a jedno ciało.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Teraz jednak jest rzeczywiście wiele członków, a ciało tylko jedno.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz zaś są one wieloma członkami, lecz jednym ciałem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na szczęście jednak istnieje wiele różnych części ciała—a wszystkie razem stanowią całość.