Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś jesteście ciało Pomazańca a członki z poszczególna
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami.*[*520 12:5 ; 530 12:12 ; 560 5:30 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wy zaś jesteście ciałem Pomazańca i członkami z poszczególna.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wy zaś jesteście ciało Pomazańca a członki z poszczególna
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami, każdy z osobna.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz wy jesteście ciałem Chrystusowym i członkami z członku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy przeto jesteście Ciałem Chrystusa i poszczególnymi [Jego] członkami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy jesteście Ciałem Chrystusa, a każdy z was jest Jego częścią.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Otóż wy jesteście ciałem Chrystusa, a wszyscy z osobna członkami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy jesteście przecież ciałem Chrystusa, a każdy z was - cząstką tej całości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otóż wy jako Kościół jesteście Ciałem Chrystusa, a każdy z was oddzielnie jest członkiem tego Ciała.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy jesteście Ciałem Chrystusa, a z osobna członkami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A wy razem stanowicie ciało Mesjasza, z osobna zaś jesteście jego członkami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wy jesteście ciałem Chrystusa, z osobna zaś – członkami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia