Porównanie tłumaczeń 1Kor 12:3

I Koryntian rozdział 12 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego oznajmiam wam że nikt w Duchu Boga mówiący mówi przekleństwo na Jezusa i nikt może powiedzieć Panem Jezus jeśli nie w Duchu Świętym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego oświadczam wam, że nikt, kto przemawia w Duchu Bożym,* nie mówi: Niech Jezus będzie przeklęty!** I nikt nie jest w stanie powiedzieć: Jezus jest Panem,*** jak tylko w Duchu**** Świętym.*****[*690 4:2-3][**480 9:39][***500 13:13; 520 10:9; 510 2:36; 530 8:6; 540 4:5; 570 2:11][****Rozumowanie Pawła mogło być następujące: Jeśli we wspólnocie widzę kogoś, kto szczerze wyznaje, że Jezus jest Panem, mogę być pewny, że osoba ta czyni to pod wpływem Ducha Świętego. Jeśli zaczyna ona mówić językami, tj. przemawia w Duchu Bożym, to nie muszę się obawiać, że przeklina Jezusa. Być może jest to odpowiedź na doniesienie Koryntian: Słyszymy w czasie spotkań ludzi mówiących niezrozumiale. Nie wiemy, co mówią, i nie jesteśmy pewni, czy nie przeklinają Jezusa.][*****490 11:13; 560 1:13; 560 4:30; 590 4:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego daję poznać wam, że nikt w Duchu Boga mówiący (nie) mówi: "Zaklęciem Jezus" i nikt (nie) może powiedzieć:,,Panem Jezus", chyba że* w Duchu Świętym. [* "chyba że" nadają zdaniu sens ustępstwa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego oznajmiam wam że nikt w Duchu Boga mówiący mówi przekleństwo (na) Jezusa i nikt może powiedzieć Panem Jezus jeśli nie w Duchu Świętym