Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
czy wszyscy dary łaski mają uzdrowień czy wszyscy językami mówią czy wszyscy tłumaczą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy (je) przekładają?*[*przekładają, διερμηνεύουσιν, tj. z języka na język l. wykładają w obrębie tego samego języka, 530 12:30 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy wszyscy dary mają uleczeń? Czy wszyscy językami mówią? Czy wszyscy tłumaczą?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
czy wszyscy dary łaski mają uzdrowień czy wszyscy językami mówią czy wszyscy tłumaczą
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy wszyscy mają dary uzdrowień? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je wykładają?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali wszyscy mają dary uzdrawiania? Izali wszyscy językami mówią? Izali wszyscy tłumaczą?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali wszyscy nauczycielmi? Izali wszyscy mocami? Izali wszyscy łaskę mają uzdrawiania? Izali wszyscy języki mówią? Izali wszyscy tłumaczą?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy wszyscy posiadają łaskę uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je wykładają?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy wszyscy mają dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy wszyscy mają dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy je tłumaczą?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy wszyscy mają charyzmat uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czy każdy ma dar uzdrawiania albo mówienia nieznanymi językami lub ich tłumaczenia?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
lub dar uzdrawiania? Czy wszyscy modlą się obcymi językami lub potrafią je tłumaczyć?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи всі мають дари оздоровляти? Чи всі мовами говорять? Чи всі пояснюють?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy wszyscy mają dary uzdrawiania, wszyscy mówią językami, wszyscy tłumaczą?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż wszyscy mają dary uzdrawiania? Czyż wszyscy mówią językami? Czyż wszyscy są tłumaczami?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Czy wszyscy otrzymali dar uzdrawiania? Czy wszyscy mówią obcymi językami? Czy wszyscy potrafią je tłumaczyć?