Porównanie tłumaczeń 1Kor 12:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Rozdzielenia zaś darów łaski są ten zaś sam Duch
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Różne zaś są dary łaski,* ale Duch – ten sam;**[*520 12:6; 530 1:7; 530 12:31][**530 12:8; 560 4:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Rozdzielenia zaś darów są, (ten) zaś sam Duch;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Rozdzielenia zaś darów łaski są (ten) zaś sam Duch
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dary łaski są różne, ale Duch — ten sam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A różne są dary, lecz ten sam Duch.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A różneć są dary, ale tenże Duch.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Różności darów są, lecz tenże Duch.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A różne są dary łaski, lecz Duch ten sam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Różne są dary łaski, ale ten sam Duch,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Różne są dary, ale Duch jest jeden.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Otóż jest rozmaitość charyzmatów, a Duch ten sam;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dary są różne, ale Duch jest jeden.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Istnieją rozmaite dary Boże, lecz Duch jest ten sam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дари різноманітні, а Дух той самий.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale są podziały darów, zaś Duch ten sam;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A są różne rodzaje darów, ale daje je ten sam Duch.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Są bowiem rozmaite rodzaje darów, ale ten sam duch;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Różne są dary łaski Bożej, ale wszystkie pochodzą z tego samego źródła—od Ducha Świętego.