Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i rozdzielenia działań są ten zaś sam jest Bóg ten działający wszystkie we wszystkich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
różne też są dzieła,* lecz ten sam Bóg,** który sprawia wszystko we wszystkich.*** ****[*dzieła, ἐνεργήματα, l. działania; być może formy i sposoby działania.][**530 8:6 ; 560 4:6 ; 610 2:5 ][***Zatem dary duchowe, πνευματικά, to (1) dary łaski, χαρίσματα; (2) posługi, διακονίαι, i (3) dzieła, ἐνέργηματα.][****530 12:11 ; 570 2:13 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i rozdzielenia dzieł są, (ten) zaś sam Bóg, (ten) działający wszystko w wszystkim*. [* Możliwy przekład: "we wszystkich".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i rozdzielenia działań są (ten) zaś sam jest Bóg (ten) działający wszystkie we wszystkich