Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Które wprawdzie bowiem przez Ducha jest dawane Słowo mądrości innemu zaś słowo poznania według tego samego Ducha
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednemu bowiem za pośrednictwem Ducha dawane jest słowo mądrości,* drugiemu według tego samego Ducha, słowo poznania,** ***[*530 1:21 ; 530 2:6-8 ; 560 1:17 ][**słowo poznania, λόγος γνώσεως, lub: słowo rozpoznania, wiedzy.][***520 15:14 ; 530 1:5 ; 530 8:1 ; 540 8:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Temu - bowiem przez - Ducha jest dawane słowo mądrości, innemu zaś słowo poznania, według (tego) samego Ducha,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Które wprawdzie bowiem przez Ducha jest dawane Słowo mądrości innemu zaś słowo poznania według (tego) samego Ducha
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeden za Jego pośrednictwem otrzymuje słowo mądrości. Drugi, w podobny sposób, otrzymuje słowo poznania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności według tegoż Ducha,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednemu dany jest przez Ducha dar mądrości słowa, drugiemu umiejętność poznawania według tego samego Ducha,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeden bowiem otrzymuje przez Ducha mowę mądrości, drugi przez tego samego Ducha mowę wiedzy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Temu bowiem przez Ducha jest dany dar mądrości słowa, innemu natomiast, według tego samego Ducha, umiejętność poznania;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednemu Duch daje słowo mądrości, innemu ten sam Duch daje rozumienie słowa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Temu mianowicie za pośrednictwem Ducha dawana jest biegłość słowa, a tamtemu wiedza w słowie według tegoż Ducha,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Komuś na przykład Duch daje umiejętność przemawiania zrozumiale, innemu ten sam Duch udziela daru poznawania,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednemu udziela daru wyrażania słowem mądrości, drugiemu wyrażania słowem wiedzy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jednemu dawane jest przez Ducha słowo mądrości; a drugiemu w zgodzie z tym samym Duchem słowo wyższego poznania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednemu przez Ducha dano słowo mądrości, drugiemu słowo wiedzy, zgodnie z tym samym Duchem;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na przykład jednemu jest dana poprzez ducha mowa mądrości, drugiemu mowa poznania według tego samego ducha,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jednemu Duch daje słowa mądrości; drugiemu ten sam Duch daje słowa szczególnej wiedzy.