Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś wiara w tym samym Duchu innemu zaś dary łaski uzdrowień w tym samym Duchu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
innemu wiara* w tym samym** Duchu, kolejnemu dary uzdrowień*** **** w tym jednym Duchu,[*470 17:20 ; 480 11:22-23 ; 490 17:6 ; 530 13:2 ][**Lub: przez tego samego Ducha (dat. instr.).][***dary łaski uzdrowień, χαρίσματα ἰαμάτων : lm członów wyrażenia może ozn., że: (1) każde uzdrowienie jest odrębnym darem, a osoba „uzdrowiciela” nie ma szczególnego daru, lecz każdorazowo zapośrednicza Boży dar uzdrowienia (zob. 490 5:17 ); podobnie w lm występują przejawy mocy; (2) chodzi o hbr. sposób wyrażania abstrakcji, w tym przyp. całej sfery darów uzdrawiania, a zatem o dar uzdrawiania.][****20 15:26 ; 480 16:18 ; 530 12:28 ; 660 5:14-15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
drugiemu wiara w (tym) samym Duchu, innemu zaś dary uleczeń w (tym) jednym Duchu*, [* Inne lekcje: "w tym samym Duchu";,,w Duchu"; bez "w tym jednym Duchu"; bez "uleczeń w tym jednym Duchu".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
innemu zaś wiara w (tym) samym Duchu innemu zaś dary łaski uzdrowień w (tym) samym Duchu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jednemu Duch daje wiarę. Drugiemu ten sam Duch udziela darów uzdrowień.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
inszemu wiara w tymże Duchu, drugiemu łaska uzdrawiania w tymże Duchu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
innemu jeszcze dar wiary w tymże Duchu, innemu łaska uzdrawiania przez tego samego Ducha,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Inny wiarę w tym samym Duchu, inny dar uzdrawiania w tym samym Duchu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
jednemu dar wiary w tym samym Duchu, drugiemu zaś łaska uzdrawiania w tym jednym Duchu;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednego Duch obdarza wiarą, innemu ten sam Duch udziela daru uzdrawiania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
innemu wiara w tym samym Duchu, innemu charyzmat uzdrawiania za sprawą tego jednego Ducha,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
jeszcze innego ten sam Duch obdarza wiarą albo mocą uzdrawiania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
innemu (udziela daru) wiary. Jeszcze innym ten sam Duch udziela daru uzdrawiania,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
іншому - віру тим же Духом, іншому - дари оздоровлень тим же Духом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednemu ufność w tym samym Duchu, a innemu dary uzdrawiań w tym Duchu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
innemu wiara przez tego samego ducha, innemu dary uzdrawiania przez tego jednego ducha,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Inny otrzymuje od Ducha dar wyjątkowej wiary, jeszcze inny—dar uzdrawiania mocą tego samego Ducha.