Porównanie tłumaczeń 1Kor 13:5

I Koryntian rozdział 13 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nie zachowuje się nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie drażniąca, nie liczy zła,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie zachowuje się niestosowne nie szuka swojego nie jest drażniąca nie liczy zła
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie zachowuje się niestosownie, nie szuka swego,* nie jest porywcza,** nie zlicza sobie*** złego,[*530 10:24; 570 2:1-4][**470 5:22][***Lub: nie zamyśla (l. nie pamięta, nie kalkuluje ) złego.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie jest niedostojna, nie szuka (tych)* swego, nie jest ostra**, nie liczy zła, [* Z domyślnym: dobra, sława, pożytek itp.] [** Metafora.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie zachowuje się niestosowne nie szuka swojego nie jest drażniąca nie liczy zła