Porównanie tłumaczeń 1Kor 13:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszystko przykrywa, w pełni wierzy, w pełni ufa, wszystko znosi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie wytrzymuje wszystkiemu wierzy ze wszystkim wiąże nadzieje wszystkie znosi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wszystko zakrywa,* wszystkiemu wierzy, ze wszystkim wiąże nadzieję, wszystko przetrzyma.**[*240 10:12; 240 17:9; 660 5:20; 670 4:8][**530 9:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszystko wytrzymuje, wszystkiemu wierzy, (w stosunku do) wszystkiego ma nadzieję, (w stosunku do) wszystkiego jest wytrwała.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie wytrzymuje wszystkiemu wierzy (ze) wszystkim wiąże nadzieje wszystkie znosi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
wszystko zakrywa, wszystkiemu wierzy, ze wszystkim wiąże nadzieję, wszystko potrafi przetrwać.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko przetrzyma.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko znosi, wszytkiemu wierzy, wszytkiego się nadziewa, wszytko wytrwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko zakrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko znosi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzyma.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko wytrzymuje, wszystkiemu wierzy, wszystkiemu ufa, wszystko przetrwa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wszystko wybacza, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko znosi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kto kocha - każdego ochrania, każdemu wierzy, każdemu ufa, każdego cierpliwie znosi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miłość wszystko znosi, każdemu wierzy, każdemu ufa, wszystko przetrzyma.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
все зносить, в усе вірить, усього сподівається, все терпить.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wszystko odpiera, wszystkim ufa, wszystkiego oczekuje, wszystko zostawia w tyle.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miłość wszystko znosi, zawsze ufa, zawsze ma nadzieję, zawsze wytrwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Miłość wszystko przetrzymuje, nigdy nie traci wiary i nadziei. Prawdziwa miłość może wiele znieść