Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ścigajcie miłość starajcie się usilnie zaś o duchowe bardziej zaś aby prorokowalibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabiegajcie o miłość,* (gorąco) pragnijcie duchowych (darów),** *** a najbardziej tego, aby prorokować.****[*530 12:31 ; 530 16:14 ; 680 1:7 ][**duchowych (darów), τὰ πνευματικά.][***530 12:1 ; 530 14:12 ][****530 14:39 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ścigajcie miłość, współzawodniczcie zaś (o rzeczy) duchowe, bardziej zaś, aby prorokowaliście*. [* W oryginale coniunctivus praesentis activi ze względu na wymogi składni zdania zamiarowego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ścigajcie miłość starajcie się usilnie zaś (o) duchowe bardziej zaś aby prorokowalibyście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dążcie do miłości, starajcie się usilnie o duchowe dary, a najbardziej o to, aby prorokować.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Naśladujcie miłości, żądajcie duchownych, lecz więcej, abyście prorokowali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Starajcie się posiąść miłość, troszczcie się o dary duchowe, szczególnie zaś o dar proroctwa!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dążcie do miłości, starajcie się też usilnie o dary duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Starajcie się o miłość, ale ubiegajcie się też o dary duchowe, zwłaszcza o dar prorokowania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Biegnijcie w pościgu za miłością i bądźcie gorliwi w staraniu o charyzmaty Ducha, zwłaszcza o to, by prorokować.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kierujcie się we wszystkim miłością, usilnie proście o dary Ducha, a zwłaszcza o dar prorokowania.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Starajcie się o miłość, ubiegajcie się gorliwie o dary duchowe, a najbardziej o dar przemawiania z natchnienia Bożego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ubiegajcie się o miłość, ubiegajcie się gorliwie o duchowe, a bardziej by prorokować.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zabiegajcie o miłość! Ale niestrudzenie zabiegajcie gorliwie o sprawy Ducha; szczególnie zaś zabiegajcie o zdolność prorokowania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabiegajcie o miłość, ale wciąż gorliwie starajcie się o dary duchowe, a zwłaszcza o to, żeby prorokować.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia