Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak liczne jeśli oby było przykładem rodzaje dźwięków jest w świecie i żaden niemy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na świecie jest niewątpliwie tak wiele różnego rodzaju dźwięków i nic nie jest bez dźwięku;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tak liczne (na) przykład rody głosów są w świecie, i żaden bez głosu;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak liczne jeśli oby było przykładem rodzaje dźwięków jest w świecie i żaden niemy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z pewnością świat rozbrzmiewa całym mnóstwem dźwięków. Właściwie nie ma nic, co w jakiś sposób nie brzmi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Na świecie jest zapewne mnóstwo różnych głosów i żaden z nich nie jest bez znaczenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tak wiele, na przykład, jest rozmaitych języków na tym świecie, a nie masz nic bez głosu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na świecie jest takie mnóstwo słów, ale żadne nie jest bez znaczenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiele, zaiste, jest rozmaitych dźwięków na świecie, i nie ma niczego bez dźwięku;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiele jest języków na świecie i każdy ma swoje brzmienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weźcie przykład z różnych rodzajów dźwięków istniejących na świecie: każdy coś oznacza.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Istnieje na świecie niezliczona liczba plemion z językami, a żadne bez języka.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wiele jest na świecie języków i każdy służy do wyrażania myśli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na świecie jest takie mnóstwo głosów, a żaden z nich nie jest bez znaczenia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хоч як багато є мов дійсно у світі, та жодна [з них] не без значення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak liczne jeśli napotykacie są gatunki głosów na świecie i nikt nie jest milczący.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Na świecie są bez wątpienia wszelakiego typu dźwięki, a żaden nie jest całkiem pozbawiony sensu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na świecie może być tak wiele rodzajów dźwięków mowy, a jednak żaden rodzaj nie jest bez znaczenia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Na świecie istnieje wiele różnych języków i żaden z nich nie jest pozbawiony sensu,