Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli więc nie znałbym znaczenia dźwięku będę mówiącemu barbarzyńca i mówiący do mnie barbarzyńca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdybym więc nie poznał znaczenia dźwięku,* byłbym dla tego, który mówi, cudzoziemcem, a ten, który mówi, byłby cudzoziemcem dla mnie.[*znaczenia dźwięku, τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, tj. siły dźwięku.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli więc nie znałbym znaczenia (tego) głosu. będę dla mówiącego barbarzyńcą i mówiący do* mnie barbarzyńcą. [* Ściślej: "we".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli więc nie znałbym znaczenia dźwięku będę mówiącemu barbarzyńca i mówiący do mnie barbarzyńca