Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:14

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem modliłbym się językiem duch mój modli się zaś umysł mój bezowocny jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli bowiem modlę się językiem, mój duch* się modli, rozum mój natomiast pozostaje bezowocny.[*560 4:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli [bowiem] modliłbym się językiem*, duch mój modliłby się**, zaś myśl ma bez owocu byłaby***. [* W sensie: dzięki charyzmatowi mówienia nawet niezrozumiałymi językami.] [** "Jeśli (...) modliłby się" - okres warunkowy, modus eventualis. Inny możliwy przekład: "będzie się modlił".] [*** Orzeczenie drugiego następnika okresu warunkowego. Dosłownie: "jest", tak jak w pierwszym następniku: "modli się", ale ze względu na semantykę okresu przekłada się na "byłaby" lub "będzie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem modliłbym się językiem duch mój modli się zaś umysł mój bezowocny jest