Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:15

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co więc jest będę modlił się duchem będę modlił się zaś i umysłem będę śpiewał duchem będę śpiewał zaś i umysłem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co zatem pozostaje? Będę modlił się duchem,* ale także będę modlił się rozumem; będę śpiewał duchem,** ale także będę śpiewał rozumem.*** ****[*500 4:23-24][**560 5:19; 580 3:16][***Lub: Będę modlił się w Duchu (...) będę śpiewał w Duchu; kontekst, także w 530 14:16, wskazuje raczej na ducha ludzkiego.][****230 47:7; 660 5:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co więc jest? Będę modlił się duchem, będę modlił się zaś i myślą, będę śpiewał duchem, będę śpiewał zaś i myślą.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co więc jest będę modlił się duchem będę modlił się zaś i umysłem będę śpiewał duchem będę śpiewał zaś i umysłem