Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty wprawdzie bowiem dobrze dziękujesz ale ten inny nie jest budowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty wprawdzie pięknie dziękujesz, ale drugi się nie buduje.*[*530 14:3-5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ty - bowiem pięknie dziękujesz, ale (ten) drugi nie jest budowany.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty wprawdzie bowiem dobrze dziękujesz ale (ten) inny nie jest budowany
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty wprawdzie pięknie dziękujesz, ale drugi się nie buduje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale drugi się nie buduje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem acz ty dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zapewne piękne jest twoje dziękczynienie, lecz drugi tym się nie zbuduje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty wprawdzie pięknie zanosisz dziękczynienie, ale drugiemu nie służy to ku zbudowaniu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty wprawdzie wspaniale składasz dziękczynienie, ale drugiego to nie buduje.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ty oczywiście wspaniale składasz dzięki, lecz ten drugi nie doznaje zbudowania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ty wprawdzie pięknie się modlisz, ale kto inny nie ma z tego żadnego pożytku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wprawdzie pięknie wyrażasz swoje dziękczynienie, ale drugiego to nie buduje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти добре дякуєш, але інший не розбудовується.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż ty, rzeczywiście, pięknie dziękujesz, ale drugi nie jest budowany.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo niewątpliwie ty bardzo pięknie dzięki składasz, ale drugi nie jest zbudowany.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wprawdzie ty wspaniale składasz podziękowania, lecz drugi się nie buduje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ty co prawda cudownie dziękujesz Bogu, ale inni nie mają z tego żadnego pożytku.