Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu że ja od wszystkich was więcej językami mówiący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękuję Bogu: (od) wszystkich was bardziej językami mówię;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękuję Bogu (że) ja (od) wszystkich was więcej językami mówiący
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzięki Bogu więcej niż wy wszyscy mówię językami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dziękuję Bogu mojemu, iż językiem was wszytkich mówię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej od was wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękuję Bogu, że ja o wiele więcej językami mówię, niż wy wszyscy;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dziękuję Bogu, że mówię językami więcej od was wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej od was wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dziękuję Bogu, że mówię językami lepiej niż wy wszyscy,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jestem wdzięczny Bogu, że mi udzielił daru mówienia nieznanymi językami, i to daleko więcej niż wam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dziękuję za to Bogu, że modlę się obcymi językami lepiej niż wy wszyscy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дякую Богові, що більше від усіх вас розмовляю мовами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dziękuję mojemu Bogu, że więcej od was wszystkich mówię językami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dziękuję Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dziękuję Bogu, że mówię większą liczbą języków niż wy wszyscy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jestem wdzięczny Bogu za to, że mówię obcymi językami lepiej niż wy wszyscy.