Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:2

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem mówiący językiem nie ludziom mówi ale Bogu nikt bowiem słucha Duchem zaś mówi tajemnice
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto mówi językiem,* mówi nie do ludzi, lecz do Boga; nikt bowiem nie rozumie,** gdyż w Duchu*** wypowiada tajemnice.**** *****[*480 16:17; 530 12:10; 530 14:18-19][**rozumie, ἀκούει, tj. nie słyszy.][***530 14:14-16][****w Duchu l. pod wpływem Ducha.][*****530 13:2]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo mówiący językiem nie ludziom mówi, ale Bogu, nikt bowiem (nie) pojmuje, Duchem* zaś mówi tajemnice; [* Możliwy też przekład: "Duchowi".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem mówiący językiem nie ludziom mówi ale Bogu nikt bowiem słucha Duchem zaś mówi tajemnice