Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:32

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a duchy proroków prorokom jest poddane są poddane
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A duchy proroków* ** poddają się*** prorokom,[*Lub: duchowe natchnienia proroków.][**730 22:6][***Lub: są poddane.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i duchy proroków prorokom są podporządkowane;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a duchy proroków prorokom jest poddane (są poddane)
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Duch działający w prorokach nie krępuje ich woli,[29]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A duchy proroków są poddane prorokom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I duchy proroków są poddane prorokom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I duchowie Proroków poddani są prorokom:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dary duchowe proroków niechaj zależą od proroków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A duchy proroków są poddane prorokom;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także natchnienia proroków są podporządkowane prorokom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech prorokujący nie nadużywają darów duchowych,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nawet duchy proroków są posłuszne prorokom.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Prorocy niech się nie dadzą bez umiaru ponosić natchnieniu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przemawiający z natchnienia Bożego niech tak posługują się swoimi darami duchowymi, aby zachować porządek,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І духи пророків коряться пророкам,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a duchy proroków są posłuszne prorokom.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A duchy proroków są pod władzą proroków;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A dary ducha proroków mają być pod władaniem proroków.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Prorocy niech panują nad swoim darem i niech dopuszczają do głosu innych wierzących, którzy pragną coś powiedzieć.