Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Czy od was Słowo Boga wyszło lub do was jedynych przyszło
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy od was Słowo Boga wyszło albo czy tylko do was samych dotarło?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Czy od was słowo Boga wyszło, lub do was samych przyszło?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Czy od was Słowo Boga wyszło lub do was jedynych przyszło
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy od was wyszło słowo Boże? Czy tylko do was przyszło?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali od was słowo Boże wyszło? Izali tylko do was samych przyszło?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Izali od was wyszło słowo Boże? Abo do was samych przyszło?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was [mężczyzn] przyszło?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy Słowo Boże od was wyszło albo czy tylko do was samych dotarło?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy Słowo Boga wyszło od was, czy tylko do was dotarło?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W końcu czy to od was wyszło słowo Boga? Czy tylko do was przybyło?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Czy od was wyszło słowo Boże? Albo czy tylko do was samych przyszło?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech się wam nie zdaje, że Słowo Boże ma swój początek u was i że tylko do was dotarło!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy słowo Boże wyszło od was, kobiet, czy raczej tylko do was dotarło?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хіба від вас вийшло Боже Слово? Чи прийшло воно до вас одних?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy od was wyszło Słowo Boga? Czy tylko do was przyszło?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czy słowo Boże miało u was początek? A może tylko do was dotarło?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cóż zatem? Czy od was wyszło słowo Boże albo czy tylko do was dotarło?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia