Porównanie tłumaczeń 1Kor 14:37

I Koryntian rozdział 14 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś uważa prorok być lub duchowy niech uznaje że piszę wam że Pana są przykazania
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli ktoś uważa, że jest prorokiem albo (człowiekiem) duchowym,* niech zauważy, że to, co wam piszę, jest przykazaniem Pana;**[*530 2:15; 530 3:1][**530 7:10; 690 4:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli ktoś uważa prorokiem być lub duchowym*, niech uznaje, co piszę wam, że Pana jest przykazanie**; [* Prawdopodobnie w sensie: charyzmatykiem, natchnionym przez Ducha.] [** Inne lekcje zamiast "jest przykazanie": "przykazanie jest"; "są przykazania"; "przykazania są"; "przykazania Pana są".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli ktoś uważa prorok być lub duchowy niech uznaje że piszę wam że Pana są przykazania