Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie godnie i według porządku niech staje się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a wszystko niech się dzieje godnie i według porządku.*[*530 14:33 ; 580 2:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszystko zaś dostojnie i według porządku niech się staje*. [* Niektóre starożytne rękopisy i wydania umieszczają po wierszu 40 wiersze 34-35.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszystkie godnie i według porządku niech staje się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
a wszystko niech się dzieje w sposób godny i uporządkowany.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz wszystko niech się odbywa godnie i w należytym porządku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko jednak niech się odbywa z godnością i we właściwym porządku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko jednak niech odbywa się godnie i w ustalonym porządku.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niech wszystko odbywa się godnie i z zachowaniem ładu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To wszystko niech odbywa się z powagą i zachowaniem porządku.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystko niech się jednak odbywa z godnością i w należytym porządku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але все хай відбувається пристойно і статечно.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale wszystko niech się dzieje godnie i według porządku.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
niech jednak wszystko odbywa się godnie i w stosownym porządku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale niech wszystko odbywa się przyzwoicie i w sposób uporządkowany.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ale wszystko niech odbywa się godnie i w należytym porządku.