Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś powstanie martwych nie jest ani Pomazaniec jest wzbudzony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo jeśli nie ma zmartwychwstania umarłych, to i Chrystus nie został wzbudzony;
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli zaś powstanie martwych nie jest, ani Pomazaniec jest wskrzeszony,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś powstanie martwych nie jest ani Pomazaniec jest wzbudzony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jeśli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wzbudzony.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz jeśli zmartwychwstania nie masz, ani Chrystus nie powstał z martwych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jeśli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wzbudzony;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli zaś nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo jeżeli nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli nie ma zmartwychwstania, to by znaczyło, że Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli nie ma zmartwychwstania ciał, to wobec tego Chrystus nie zmartwychwstał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо нема воскресіння мертвих, то й Христос не воскрес.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jeśli się nie dzieje powstanie umarłych, także Chrystus nie jest wskrzeszony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli nie ma zmartwychwstania, to Mesjasz nie został wskrzeszony;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli rzeczywiście nie ma zmartwychwstania umarłych, to i Chrystus nie został wskrzeszony.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli nie istnieje, to i Chrystus nie zmartwychwstał.