Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś Pomazaniec nie jest wzbudzony próżne zatem głoszenie nasze próżna zaś i wiara wasza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a jeśli Chrystus nie został wzbudzony, to daremne jest nasze poselstwo* i daremna jest wasza wiara;**[*530 15:58 ; 550 4:11 ; 570 2:16 ][**530 15:2 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli zaś Pomazaniec nie jest wskrzeszony, puste wtedy i ogłaszanie nasze, pusta i wiara wasza*. [* Inna lekcja: "nasza".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś Pomazaniec nie jest wzbudzony próżne zatem głoszenie nasze próżna zaś i wiara wasza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, to daremne jest nasze poselstwo i daremna jest wasza wiara.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźlić Chrystus nie jest wzbudzony, tedyć daremne kazanie nasze, daremna też wiara wasza.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliż Chrystus nie powstał, próżne tedy jest przepowiadanie nasze, próżna jest i wiara wasza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremne jest nasze nauczanie, próżna jest także wasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, tedy i kazanie nasze daremne, daremna też wasza wiara;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremne jest nasze głoszenie, daremna też jest wasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli zaś Chrystus nie zmartwychwstał, to próżne jest nasze głoszenie i próżna jest wasza wiara.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, to puste jest i to nasze głoszenie, i pusta jest wasza wiara.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli zaś Chrystus nie zmartwychwstał, to nasze zwiastowanie nie ma sensu i nie ma sensu wasza wiara.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli zaś Jezus nie zmartwychwstał, to bezsensowne jest nasze nauczanie i bezsensowna wasza wiara.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо Христос не воскрес, тоді марна і проповідь наша, марна й віра ваша.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, wtedy bezowocne będzie nasze głoszenie i bezowocna nasza wiara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a jeśli Mesjasz nie został wskrzeszony, to daremne jest to, co głosimy; daremna jest też wasza ufność;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to z całą pewnością daremne jest nasze głoszenie i daremna jest nasza wiara.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A jeśli On nie zmartwychwstał, to głoszenie dobrej nowiny nie ma sensu—i również wasza wiara jest pozbawiona podstaw.