Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś Pomazaniec nie jest wzbudzony próżna wiara wasza jeszcze jesteście w grzechach waszych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a jeśli Chrystus nie został wzbudzony, bezcelowa jest wasza wiara; nadal jesteście w swoich grzechach,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli zaś Pomazaniec nie jest wskrzeszony, czcza wiara wasza, jeszcze jesteście w grzechach waszych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli zaś Pomazaniec nie jest wzbudzony próżna wiara wasza jeszcze jesteście w grzechach waszych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna wasza wiara! Nadal ciążą na was grzechy!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara i nadal jesteście w swoich grzechach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźli Chrystus nie jest wzbudzony, daremna jest wiara wasza i jeszczeście w grzechach waszych;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli Chrystus nie powstał, próżna jest wiara wasza: bo jeszcze jesteście w grzechach waszych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jeżeli Chrystus nie zmartwychwstał, daremna jest wasza wiara i aż dotąd pozostajecie w waszych grzechach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli Chrystus nie został wzbudzony, daremna jest wiara wasza; jesteście jeszcze w swoich grzechach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, daremna jest wasza wiara, trwacie jeszcze w swoich grzechach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, to na nic wasza wiara i nadal jesteście w grzechach.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jeśli Chrystus nie zmartwychwstał, bezużyteczna jest wasza wiara, nadal pozostajecie w swych grzechach.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jeżeli Chrystus nie został obudzony, to na nic wasza wiara i nadal ciążą na was grzechy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro zaś Chrystus nie zmartwychwstał, to w takim razie wasza wiara jest bezskuteczna, bo nadal żyjecie w grzechach,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж Христос не воскрес, (тоді) віра ваша марна, - ви ще у гріхах ваших.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, pusta jest wasza wiara, żyjecie jeszcze w waszych grzechach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a jeśli Mesjasz nie został wskrzeszony, to wasza ufność jest bezużyteczna, i wciąż jesteście w swoich grzechach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to wasza wiara jest daremna; jeszcze jesteście w swych grzechach.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A jeśli On nie ożył, niepotrzebnie Mu uwierzyliście i, co za tym idzie, nadal jesteście obciążeni waszymi grzechami.