Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:18

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zatem i ci którzy zostali uśpieni w Pomazańcu poginęli
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ponadto i ci, którzy zasnęli w Chrystusie* – poginęli.[*590 4:15; 730 14:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy i (ci)*, którzy zasnęli w Pomazańcu, ulegli zgubie. [* W oryginale rodzajnik, służący do substantywizacji.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zatem i (ci) którzy zostali uśpieni w Pomazańcu poginęli
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto ci, którzy zasnęli w Chrystusie — poginęli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak więc i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem i ci poginęli, którzy zasnęli w Chrystusie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy i którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc i ci, co pomarli w Chrystusie, poszli na zatracenie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zatem i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, poginęli.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także i ci, którzy zasnęli w Chrystusie, są zgubieni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas także ci, którzy pomarli w Chrystusie, są zgubieni.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A zatem zginęli również ci, którzy umarli w Chrystusie.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W takim razie i ci, którzy umarli wierząc w Chrystusa, są zgubieni.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a ci, którzy umarli w wierze w Chrystusa, poginęli.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді ті, що упокоїлися в Христі, - загинули!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy także zginęli ci, którzy zasnęli w Chrystusie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A jeśli tak jest, to zgubieni są i ci, którzy umarli w jedności z Mesjaszem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W takim razie również ci, którzy zapadli w sen śmierci w jedności z Chrystusem, poginęli.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ci zaś wierzący, którzy już zmarli, poszli na potępienie.