Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:25

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba bowiem aby On królować aż do kiedy kolwiek położyłby wszystkich wrogów pod stopy Jego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeba bowiem, aby On królował,* aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy .**[*620 2:12; 730 20:4][**230 110:1; 470 22:44; 510 2:35; 650 10:13; 670 3:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Trzeba bowiem On królować*, aż do kiedy położy wszystkich nieprzyjaciół pod nogami Jego. [* "On królować" - w oryginale accusativus cum infinitivo zależne od "trzeba". Składniej: "trzeba bowiem, żeby On królował".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Trzeba bowiem (aby) On królować aż do kiedy- kolwiek położyłby wszystkich wrogów pod stopy Jego