Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlaczego i my narażamy się każdą godzinę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po co i my każdej godziny podejmujemy ryzyko?*[*520 8:36; 540 11:26]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlaczego i my narażamy się cały czas?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlaczego i my narażamy się każdą godzinę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po co i my ciągle podejmujemy ryzyko?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po co i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przecz i my niebezpieczeństwa podejmujemy każdej godziny?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przecz i my każdej godziny w niebezpieczeństwie jesteśmy?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po co też i my wystawiamy się na niebezpieczeństwo każdej godziny?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po cóż i my każdej godziny narażamy się na niebezpieczeństwo?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po co cały czas także my się narażamy?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A my po co się ciągle narażamy?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlaczego i my narażamy siebie każdej godziny?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A my dlaczego w każdej chwili narażamy swoje życie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego także i my wystawiamy się niemal w każdej godzinie na niebezpieczeństwo?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Для чого ми постійно наражаємося на небезпеки?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlaczego i my cały czas się narażamy?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
No a my sami - czemu w każdej godzinie nie przestajemy narażać życia?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czemu i my każdej godziny jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A my? Po co ciągle narażamy się na niebezpieczeństwa?