Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie dajcie się zwieść niszczą obyczaje łagodne towarzystwa złe
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie łudźcie się:* Złe więzi towarzyskie** psują dobre obyczaje.*** ****[*530 3:18 ; 530 6:9 ][**240 13:20 ][***Cytat z pism poety Menandra (Thais 218), który Paweł przywołuje jako przysłowie; 530 15:33 L.][****530 5:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie łudźcie się: "Niszczą obyczaje łagodne towarzystwa* złe". [* Lub: "rozmowy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie dajcie się zwieść niszczą obyczaje łagodne towarzystwa złe
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie łudźcie się:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie łudźcie się. Złe rozmowy psują dobre obyczaje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie dajcie się zwodzić: Złe rozmowy psują dobre obyczaje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie łudźcie się! Wskutek złych rozmów psują się dobre obyczaje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie dawajcie się oszukiwać! Złe rozmowy psują dobre obyczaje.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie dajcie się zwieść, „złe towarzystwo niszczy dobre obyczaje”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie dajcie się zwieść! Nieprzyzwoite rozmowy naruszają zasady moralne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie dajcie się zwieść: ʼZłe rozmowy psują dobre obyczajeʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie błądźcie. Złe nauczanie niszczy zbawienny charakter.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie dajcie się okpić. "Złe towarzystwo psuje dobry charakter".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie dajcie się wprowadzić w błąd. Złe towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia