Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:36

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nierozsądny ty co siejesz nie jest ożywione jeśli nie umarłoby
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niemądry! To, co ty siejesz, nie zostaje ożywione, jeśli nie umrze.*[*500 12:24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nierozsądny! Ty co siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie umrze*. [* W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie poprzednika okresu warunkowego, modus eventualis. Możliwy przekład: "nie będzie ożywione, jeśli nie umrze".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nierozsądny ty co siejesz nie jest ożywione jeśli nie umarłoby
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niemądry! Zauważ, że to, co ty sam siejesz, nie powstaje do życia, zanim najpierw nie umrze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupcze! To, co siejesz, nie ożyje, jeśli nie obumrze.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O głupi! To, co ty siejesz, nie bywać ożywione, jeźliby nie umarło.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głupi, co ty siejesz, nie bywa ożywiono, jeśli pierwej nie obumrze.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O, niemądry! Przecież to, co siejesz, nie ożyje, jeżeli wprzód nie obumrze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niemądry! To, co siejesz, nie ożywa, jeśli nie umrze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, niemądry! To, co siejesz, nie ożywa, jeśli nie obumrze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głupcze! Czy to, co zasiane, powraca do życia, jeśli wpierw nie obumrze?
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
— Niemądry, nie ożyje, co siejesz, jeśli nie umrze.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niemądre pytania. To, co siejesz, nie wyda nic żywego, jeśliby nie obumarło.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niemądry! To, co siejesz, nie wyda nowego życia, dopóki nie ulegnie rozkładowi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Нерозумний! Те, що ти сієш, - не оживе, якщо не умре.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O nierozsądny! Co ty siejesz, nie jest ożywiane, jeżeli wpierw nie umrze.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Głupcze! Kiedy siejesz ziarno, nie ożyje ono, póki wpierw nie obumrze.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nierozsądny! To, co siejesz, nie zostanie ożywione, jeśli wpierw nie obumrze:
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niemądry człowieku! Żeby jakaś roślina wyrosła, najpierw musi zginąć ziarno, które zostało rzucone w ziemię.