Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:36

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nierozsądny ty co siejesz nie jest ożywione jeśli nie umarłoby
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niemądry! To, co ty siejesz, nie zostaje ożywione, jeśli nie umrze.*[*500 12:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nierozsądny! Ty co siejesz, nie jest ożywiane, jeśli nie umrze*. [* W oryginale coniunctivus aoristi activi jako orzeczenie poprzednika okresu warunkowego, modus eventualis. Możliwy przekład: "nie będzie ożywione, jeśli nie umrze".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nierozsądny ty co siejesz nie jest ożywione jeśli nie umarłoby