Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i że został pogrzebany i że jest wzbudzony trzeciego dnia według Pism
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że został pogrzebany* i że trzeciego dnia został wzbudzony** *** według Pism,****[*470 27:57-60 ; 480 15:43-46 ; 490 23:50-55 ; 500 19:38-41 ][**Apostoł powołuje się na dwie grupy dowodów: Pismo Święte, np. 230 16:8-11 ; 290 53:5-6 ; oraz na sześć świadectw naocznych świadków (510 1:21-22 ).][***470 28:6-7 ; 480 16:6 ; 490 24:6-7 ; 500 20:9 ; 510 10:40 ][****230 16:10 ; 350 6:2 ; 390 2:1 ; 470 12:40 ; 500 2:19 ; 510 2:24-32 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i że został pogrzebany, i że jest wskrzeszony dnia trzeciego według Pism,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i że został pogrzebany i że jest wzbudzony trzeciego dnia według Pism
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
że został pogrzebany i że trzeciego dnia zmartwychwstał według Pism.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A iż był pogrzebiony, a iż zmartwychwstał dnia trzeciego według Pism.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a iż pogrzebion jest, iż też powstał z martwych trzeciego dnia według pisma;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I że został pogrzebany, i że dnia trzeciego został z martwych wzbudzony według Pism,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
że został pogrzebany i trzeciego dnia wskrzeszony z martwych, zgodnie z Pismem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
że został pogrzebany i trzeciego dnia zmartwychwstał zgodnie z Pismem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i że został pogrzebany, i że zgodnie z Pismem trzeciego dnia zmartwychwstał,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
złożono go do grobu, a na trzeci dzień zmartwychwstał, jak zapowiedziało Pismo Święte,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
został pogrzebany, trzeciego dnia zmartwychwstał, zgodnie z zapowiedzią Pisma.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że został pogrzebany i że według Pism jest wskrzeszony w trzecim dniu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i został pogrzebany, i został wskrzeszony trzeciego dnia, zgodnie z tym, co mówi Tanach;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i że był pogrzebany, a także został wskrzeszony trzeciego dnia, według Pism,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
że został pogrzebany, że trzeciego dnia zmartwychwstał—również zgodnie z Pismem,