Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jest siane w zniewadze jest wzbudzane w chwale jest siane w słabości jest wzbudzane w mocy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zasiewane jest w pogardzie, wzbudzane jest w chwale; zasiewane jest w słabości, wzbudzane jest w mocy;*[*570 3:21 ; 580 3:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jest siane w braku szacunku, jest wskrzeszane w chwale; jest siane w bezsile, jest wskrzeszane w mocy;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jest siane w zniewadze jest wzbudzane w chwale jest siane w słabości jest wzbudzane w mocy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sieje się w pogardzie, wzbudzane jest w chwale. Sieje się w słabości, wzbudzane jest w mocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bywa wsiane w sprosności, a powstanie w chwalebności. Bywa wsiane w słabości, a powstanie w potężności.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
sieje się niechwalebne – powstaje chwalebne; sieje się słabe – powstaje mocne;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sieje się w niesławie, bywa wzbudzone w chwale; sieje się w słabości, bywa wzbudzone w mocy;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
sieje się pozbawione chwały, wskrzeszane jest otoczone chwałą; sieje się słabe, wskrzeszane jest mocne;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
sieje się mało wartościowe, a zmartwychwstaje chwalebne; sieje się słabe, a zmartwychwstaje mocne;
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
co siane dla poniżenia, powstaje dla chwały; co siane dla niemocy, powstaje dla mocy;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nosisz w sobie hańbę grzechu lecz zmartwychwstaniesz do chwały; nosisz w sobie słabość lecz zmartwychwstaniesz pełen mocy;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
sieje się pozbawione zaszczytów - powstaje okryte chwałą, sieje się słabe - powstaje mocne,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сіється в неславі, встає у славі; сіється в немочі, встає в силі;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jest siane we wzgardzie a jest wskrzeszane w chwale; jest siane w bezsile a jest wskrzeszane w mocy; jest siane ciało zmysłowe a jest wskrzeszane ciało duchowe.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Posiane nie ma godności; wskrzeszone będzie piękne. Posiane jest słabe; wskrzeszone będzie mocne.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zasiewa się w hańbie, wskrzeszone zostaje w chwale. Zasiewa się w słabości, wskrzeszone zostaje w mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Posiane jest ciało materialne—słabe i sprawiające wiele kłopotów,