Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:5 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń 1Kor 15:5

I Koryntian rozdział 15 zawiera 58 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

i że został ukazany Kefasowi potem dwunastu

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

i że ukazał się* Kefasowi,** potem Dwunastu;***[*Zmartwychwstanie było realne. Jezus powstał prawdziwie, dosłownie i jako Osoba, nie w przenośni ani w pamięci apostołów, ani tylko w ich poselstwie.][**490 24:34][***470 28:16-17; 480 16:14; 490 24:36; 500 20:19; 510 1:3; 510 10:41]

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

i że dał się widzieć Kefasowi, potem (tym)* Dwunastu; [* W oryginale rodzajnik. służący do substantywizacji liczebnika "Dwunastu".]

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

i że został ukazany Kefasowi potem dwunastu

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

Następnie ukazał się Kefasowi, potem Dwunastu;

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I że ukazał się Kefasowi, a potem tym dwunastu.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

A iż widziany jest od Kiefasa, potem od onych dwunastu.

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

a iż widziany jest od Cefy, a potym jedenaściam;

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

i że ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu,

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I że ukazał się Kefasowi, potem dwunastu;

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

że ukazał się Piotrowi, potem Dwunastu.

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Ukazał się Kefasowi, a potem Dwunastu.

Przekład literacki

Nowy Testament Popowskiego

i że objawił się Kefasowi, potem Dwunastu;

Przekład literacki

Nowy Testament, Współczesny Przekład

ukazał się Kefasowi, a potem dwunastu uczniom.

Przekład literacki

Biblia Poznańska

Ukazał się Kefasowi, potem Dwunastu,

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

що з'явився Кифі і дванадцятьом;

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

że dał się widzieć Kefasowi, potem dwunastu.

Przekład dynamiczny

Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej

i że widział Go Kefa, a potem Dwunastu;

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

i że ukazał się Kefasowi, potem dwunastu.

Przekład dynamiczny

Nowy Testament Słowo Życia

i że ukazał się Piotrowi, a następnie pozostałym Dwunastu.